FRACTURED BODIES, BODY HEALINGS / CUERPOS HERIDOS, CUERPOS QUE SANAN
ISHMEET KAUR CHAUDHRY
Dr. Ishmeet Kaur Chaudhry is an Associate Professor at Department for English Studies at Central University of Gujarat, Vadodhara. She was recognised as an Inspired Teacher for The President of India’s In-residence Program at Rashtrapati Bhawan, New Delhi in June 2015. She has received several awards for her outstanding dedication and contributions to social welfare: on Women’s Day 2024 by Aryavart-The Life Saviours, an Ahmedabad based NGO, and Women Achiever’s Award, 2025 by WSCC, Gujarat Chapter. She was also acknowledged by the Ahmedabad Book Club in recognition of her outstanding contribution to literature in 2024-2025. Her poetry has been published in several journals and anthologies. Her latest collections are entitled Poems on the Anti-Sikh Violence of 1984: Survivors of Chaurasi (2025) and Calling From the Heart (2025).
La Doctora Ishmeet Kaur Chaudhry es Associate Professor en el Departamento de Estudios Ingleses de la Central University of Gujarat, Vadodhara. Fue reconocida como Inspired Teacher por el Programa de Residencia del Presidente de la India en Rashtrapati Bhawan, Nueva Delhi, en junio de 2015. El día de la Mujer de 2024 fue distinguida por su excepcional dedicación y valiosas contribuciones al bienestar social por la organización no gubernamental Aryavart-The Life Saviours, de Ahmedabad; también recibió el Premio a las Mujeres Triunfadoras en 2025, por WSCC, Gujarat Chapter, y el Ahmedabad Book Club, en reconocimiento a sus relevantes aportaciones literarias en 2024-2025. Su poesía ha aparecido en revistas y antologías, y sus últimas colecciones son Poems on the Anti-Sikh Violence of 1984: Survivors of Chaurasi (2025) y Calling From the Heart (2025).
La Doctora Ishmeet Kaur Chaudhry és Associate Professor al Departament d’Estudis Anglesos a la Central University of Gujarat, Vadodhara. Va ser reconeguda com a Inspired Teacher dins el Programa de Residència del President de l’Índia a Rashtrapati Bhawan, Nova Delhi, el juny de 2015. El Dia de la Dona de 2024 va ser distingida per la seva excepcional dedicació i contribucions al benestar social per l’organització no governamental Aryavart-The Life Saviours, d’Ahmedabad. També ha rebut el Premi a les Dones Triomfadores el 2025, per la WSCC, Gujarat Chapter, i el de l’Ahmedabad Book Club, en reconeixement de les seves remarcables aportacions literàries, en 2024-2025. La seva poesia ha aparegut a diverses revistes i antologies, i les seves últimes col·leccions són Poems on the Anti-Sikh Violence of 1984: Survivors of Chaurasi (2025) i Calling From the Heart (2025).
GEMMA GORGA
Gemma Gorga López (Barcelona, 1968) is a senior lecturer in the Department of Hispanic Philology at UB. Alongside her teaching futies, she has also developed a career as a poet writing in Catalan, and as a translator of Indian poets in English (Dilip Chitre, Kamala Das, and Arun Kolatkar). She has published the essay Indi Visible (2018), translated to Spanish with the title Invisible India (2020).
Gemma Gorga López (Barcelona, 1968) es profesora titular del Departamento de Filología Hispánica de la UB. Paralelamente a su labor docente, ha desarrollado una carrera como poeta en lengua catalana y como traductora de poetas indios en lengua inglesa (Dilip Chitre, Kamala Das y Arun Kolatkar). Ha publicado el ensayo Indi Visible (2018), traducido al castellano con el título Invisible India (2020).
Gemma Gorga López (Barcelona, 1968) és professora titular del Departament de Filologia Hispànica de la UB. En paral·lel a la seva feina com a docent, ha desenvolupat una carrera com a poeta en llengua catalana i com a traductora de poetes indis en anglès (Dilip Chitre, Kamala Das i Arun Kolatkar). Ha publicat l’assaig Indi Visible (2018), traduït al castellà amb el títol Invisible India (2020).
HARITHA SAVITHRI
Haritha Savithri is a novelist, freelance journalist, human rights activist, and translator. She has published several articles in Malayalam journals and online portals, mostly on Middle East politics and human rights violations. She has translated Iskender Pala’s Tulip of Istanbul, The Crossing by Samar Yazbek, and The Cry of a Swallow by Ahmet Umit into Malayalam. Her book ‘Murivettavarute Pathakal’ won the 2022 Kerala Sahitya Academy Award for the best travelogue. Zin won Kerala State Library Council’s Kadammanitta Literary Award (2022), Kerala Sahitya Academy Award for the best novel (2023), Udya Sahitya Puraskaram (2023) and IAS Literary Award (2025).
Haritha Savithri es novelista, periodista autónoma, activista por los derechos humanos y traductora. Ha publicado varios artículos en portales online y revistas académicas en malayalam, principalmente sobre política en Oriente Medio y violaciones de los derechos humanos. Ha traducido al malayalam Tulip of Istanbul de Iskender Pala, The Crossing de Samar Yazbek y The Cry of a Swallow de Ahmet Umit. Su libro ‘Murivettavarute Pathakal’ ganó el Premio Kerala Sahitya Academy al mejor diario de viaje en 2022. Zin ganó el Kadammanitta Literary Award por parte del Kerala State Library Council (2022), el Kerala Sahitya Academy Award a la mejor novela (2023), el Udya Sahitya Puraskaram (2023) y el IAS Literary Award (2025).
Haritha Savithri és novel·lista, periodista autònoma, activista pels drets humans i traductora. Ha publicat diversos articles a portals en línia i a revistes acadèmiques en malaiàlam, principalment sobre política de l’Orient Mitjà i violacions dels drets humans. Ha traduït al malaiàlam Tulip of Istanbul d’Iskender Pala, The Crossing de Samar Yazbek i The Cry of a Swallow d’Ahmet Umit. El seu llibre ‘Murivettavarute Pathakal’ va guanyar el Premi Kerala Sahitya Academy al millor diari de viatge l’any 2022. Zin va guanyar el Kadammanitta Literary Award per part del Kerala State Library Council (2022), el Kerala Sahitya Academy Award a la millor novel·la (2023), l’Udya Sahitya Puraskaram (2023) i el IAS Literary Award (2025).
HEMAL JAYASURIYA
Dr Hemal Jayasuriya is a published poet and is acknowledged in the International Who’s Who in Poetry. He obtained a PhD from Trinity College, University of Cambridge. Hemal also obtained a MA in Systems in Management, Lancaster University and a MSc in Computer Science from Heriot-Watt University. Prior to that, Hemal obtained a BSc Honours in Biophysics from Flinders University, Australia. He is a Life Fellow of the Cambridge Philosophical Society and a member of the Aristotelian Society. His articles are published in international scientific journals. His poems are published in academic journals and books. Hemal is inspired by the material and immaterial in the world which shapes his poetry. He is fascinated by cosmology and scientific phenomena in the world. https://instituteofreflection.com/poets-corner/
El Dr. Hemal Jayasuriya es un poeta publicado y figura reconocida en el International Who’s Who in Poetry. Obtuvo su doctorado (PhD) en el Trinity College de la Universidad de Cambridge. Asimismo, obtuvo un máster en Sistemas de Gestión por la Universidad de Lancaster y un máster en Ciencias en Informática por la Universidad Heriot-Watt.
Antes de ello, Hemal obtuvo una licenciatura con honores en Biofísica por la Universidad de Flinders, en Australia. Es miembro vitalicio de la Cambridge Philosophical Society y miembro de la Aristotelian Society. Sus artículos han sido publicados en revistas científicas internacionales, y sus poemas han aparecido en revistas académicas y libros. Hemal se inspira en lo material e inmaterial del mundo, lo cual da forma a su poesía. Le fascinan la cosmología y los fenómenos científicos del universo. https://instituteofreflection.com/poets-corner/
El Dr. Hemal Jayasuriya és un poeta publicat i reconegut a l’International Who’s Who in Poetry. Va obtenir el seu doctorat (PhD) al Trinity College de la Universitat de Cambridge. També va obtenir un màster en Sistemes de Gestió a la Universitat de Lancaster i un màster en Ciències en Informàtica a la Universitat Heriot-Watt. Abans d’això, Hemal va obtenir una llicenciatura amb honors en Biofísica a la Universitat de Flinders, a Austràlia. És membre vitalici de la Cambridge Philosophical Society i membre de la Aristotelian Society. Els seus articles han estat publicats en revistes científiques internacionals, i els seus poemes han aparegut en revistes acadèmiques i llibres. Hemal s’inspira en allò material i immaterial del món, que dona forma a la seva poesia. Li fascinen la cosmologia i els fenòmens científics de l’univers. https://instituteofreflection.com/poets-corner/
SAIMA RAFIQUE
Saima Rafique holds a Master’s degree in English Literature from the University of the Punjab, which she earned with a distinction. She also completed her Master’s degree in Construction and Representations of Cultural Identities (CRIC) at the University of Barcelona. She has worked in the sector of education in Pakistan and Kuwait. Her initial contribution was a poem titled “Home,” published in the electronic journal Blue Gum. Her fiction book on intercultural education is finalized and prepared for publishing. Two further books focusing on intercultural knowledge are near completion. She is also the author of several books on enhancing children’s comprehension in their everyday surroundings, and she is currently planning to undertake a PhD that amplifies research into understanding Muslim feminine identity in the works of Deputy Nazir Ahmed.
Saima Rafique posee un máster en Literatura Inglesa por la Universidad del Punyab, título que obtuvo con distinción. También completó un máster en Construcción y Representaciones de Identidades Culturales (CRIC) en la Universidad de Barcelona. Ha trabajado en el sector educativo en Pakistán y Kuwait. Su primera contribución fue un poema titulado “Home” (“Hogar”), publicado en la revista electrónica Blue Gum. Su libro de ficción sobre educación intercultural está finalizado y listo para su publicación. Otros dos libros centrados en el conocimiento intercultural están próximos a completarse. Además, es autora de varios libros destinados a mejorar la comprensión de los niños en su entorno cotidiano, y actualmente planea realizar un doctorado que amplíe la investigación sobre la comprensión de la identidad femenina musulmana en las obras de Deputy Nazir Ahmed.
Saima Rafique té un màster en Literatura Anglesa per la Universitat del Panjab, títol que va obtenir amb distinció. També va completar un màster en Construcció i Representacions d’Identitats Culturals (CRIC) a la Universitat de Barcelona. Ha treballat en el sector educatiu al Pakistan i a Kuwait. La seva primera contribució va ser un poema titulat Home (“Llar”), publicat a la revista electrònica Blue Gum. El seu llibre de ficció sobre educació intercultural està finalitzat i preparat per a la publicació. Dos altres llibres centrats en el coneixement intercultural estan gairebé acabats. A més, és autora de diversos llibres destinats a millorar la comprensió dels infants en el seu entorn quotidià, i actualment té previst realitzar un doctorat que ampliï la recerca sobre la comprensió de la identitat femenina musulmana en les obres de Deputy Nazir Ahmed.
9th AEEII Conference 